警告表示

HEALTH WARNINGS

タバコ警告表示

1998年11月現在　　喫煙と健康/禁煙教育を進める会　仲野暢子編集・訳

USA　

1.Smoking causes lung cancer, heart disease, emphysema, and may complicate pregnancy
2.Ｑuitting smoking now greatly reduces serious risks to your health
3.Smoking by pregnant women may result in fetal injury, premature birth, and low birth weight
4.Cigarette smoke contains carbon monoxide

１．煙はがん、心臓病、肺気腫、妊娠障害などの原因になる。
２．今禁煙すれば,あなたの健康の重大なリスクは大幅に低減する。　　
３．妊婦の喫煙は胎児障害、未熟児・低体重児出産を引き起こす惧れがある。
４．たばこ煙には一酸化炭素が含まれている。

カナダ
１．シガレットには依存性がある。　
２．たばこ煙はあなたの子どもに有害である。
３．シガレットは致命的な肺疾患の原因である。
４．シガレットはがんの原因となる。
５．シガレットは心臓発作や心臓病の原因となる。
６．妊娠中の喫煙はあなたの赤ん坊に有害である。
７．喫煙は死に至る可能性がある。
８．たばこ煙は非喫煙者の致命的な肺疾患の原因となる。

欧州連合（ＥＵ）（1・２は必ず、3-17は各国の選択による）
１．喫煙はがんの原因となる。
２．喫煙は心臓病の原因となる。
３．喫煙は致命的な病気を引き起こす可能性がある。
４．喫煙は吸う人を殺す。
５．喫煙により死亡する可能性がある。
６．妊娠中の喫煙はあなたの子供に有害である。
７．子供を保護しよう。あなたの煙を子供に吸わせてはならない。
８．喫煙は周囲の人々の健康を害する。
９．喫煙をやめれば、深刻な病気の危険が減少する。
10．喫煙はがん、慢性気管支炎やその他の胸部疾患の原因である。
11．わが国において（　　）人以上の人々が毎年肺がんで死亡している。
12．毎年喫煙への依存による犠牲者は交通事故による犠牲者よりも多い。
13．わが国においては、毎年喫煙依存による犠牲者は交通事故死のＯＯ倍である。
14．喫煙者は早死にする。
15．健康を願う者は喫煙すべきでない。
16．節約しよう。禁煙しよう。
17．喫煙は依存のもとである。　　　　

　　
オーストラリア

In 1995, health warnings labels, covering one third of the back,one quarter of the front,
and one side of each pack, read:
"Smoking is addictive"
"Smoking causes heart disease"
"Smoking causes lung cancer"
"Your smoking can harm others"
"Smoking when pregnant harms your baby"
"Smoking kills".
Expanded version on back, and harmful ingredients on the side.

１９９５年法によりパケッジ正面の１/4、裏面の１/3 および１側面に警告を記す。
正面には
＊喫煙は依存症をもたらす。　
＊喫煙は心臓病の原因となる。
＊喫煙は肺がんの原因となる。
＊あなたの喫煙が他人を傷つけることがある。
＊妊娠時の喫煙は胎児に有害である。
＊喫煙は死をもたらす。
裏面により詳しい説明を書く。側面に成分をを書く。ローテーションにより文面を変える。

ブルネイ
法によりパケッジの正面に４つの文面で警告を記す。

カンボジア
1998年法により＊喫煙は健康に有害である。

中国
1992年法により＊喫煙は健康に有害である。

香港
1994年改正法により、パケッジ表面の20％にローテーションで文面を変えてつけ
る。
＊喫煙は死をもたらし得る。
＊喫煙はがんの原因となり得る。
＊喫煙は心臓病の原因となり得る。
＊喫煙はあなた自身と他人を傷つける。

インドネシア
1991年法により
＊喫煙は健康に有害である。

韓国
1994年改正健康増進法により
＊喫煙はがんその他の疾病の原因となり、とりわけ妊婦と青少年に有害である。

ラオス
なし

マカオ
1983年たばこ規制法により複数の警告文

マレーシア
1972年法により
＊喫煙は健康を危険に陥らせる。

マーシャル群島
1997年、4種類の警告文。

モンゴル
*1994年の総合規制法により4つの警告文。

ニュージーランド
1998年の改正法により
パケッジ正面の少なくとも１/4は6個の警告文をローテーションで記す。
フィリピン
1992年消費者保護法により
＊喫煙はあなたの健康に危険をもたらす。

シンガポール

"Smoking kills"
"Smoking harms your family"
"Smoking causes cancer"
"Smoking causes heart disease"

＊喫煙は死を招く。
＊喫煙はあなたの家族に有害である。
＊喫煙は癌の原因となる。
＊喫煙は心臓病の原因となる。

タイ

＊Smoking causes lung cancer
＊Smoking causes heart failure
＊Smoking causes pulmonary emphysema
＊Smoking causes cerebrovascular diseases
＊Smoking leads to other narcotic additions
＊Smoking reduces sexual ability
＊Smoking causes premature aging
＊Smoking kills
＊Smoking is harmful to your family and friends
＊Smoking is harmful to foetuse

＊喫煙は肺がんの原因となる。
＊喫煙は心臓病の原因となる。
＊喫煙は肺気腫の原因となる。
＊喫煙は麻薬的な依存症をもたらす。
＊喫煙は性的能力を減少させる。
＊喫煙は老化を早める
＊喫煙は死を招く。
＊喫煙はあなたの家族や友人に害を及ぼす。
＊喫煙は胎児に害を及ぼす。

台湾
1992年より表示、1997年よりたばこの害規制法。
2センチＸ5センチ以上のスペースに6種類の警告

＃ヨーロッパ旅行をした愛媛県新居浜市の大橋胃腸肛門科外科・大橋勝英院長からは、以下の情報をいただいています。

スイスで買ったたばこの警告文書（ドイツ語表示）
米国製たばこWest: RAUCHEN GEFA"HRDET DIE GESUNDHEIT IHRES KINDES GEREITS DER　SCHWANGERSHAFT（喫煙は貴女の胎児の健康を損ねる）　
RAUCHEN GEFA"HRDET DIE GESUNDHEIT （喫煙は健康を損ねる）
米国製たばこCAMEL: Rauchen gefa"hrdet die Gesundheit.
　　　　　　　　　　　　　　　Ruchen verursacht Krebs（喫煙はがんをひこ起す）
米国製たばこMarlboro: Rauchen gefa"hrdet die Gesundheit.
　　　　　　　　　　　　　　　Ruchen verursacht Krebs.
イタリア語表示MS:fumo provoca malattie cardiovascolari
（イタリア語にて不明ですが心血管系の病気をひき起すことを言っているようです）
（値段１箱４００～５００円だったような気がします）

ロンドンで買ったDUNHILL: TOBACCO SERIOSLY DAMAGES HEALTH.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　SMOKING CAUSES CANCER.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（値段７６０円位）

関空で買った友人のもの
Marlbolo LIGHTS:
U.S.SURGEON GENERAL'S WARNING:Smoking By Pregnant Women May Result in Fetal Injury,Premature Birth, And Low Birth Weight.
PHILIP MORRIS ONE:
U.S.SERGEON GENERAL'S WARNING:Smoking Casuses Lung Cncer,Heart Disease,Emphysema,And May Complicate Pregnancy.

戻る